-
1 под маской
• ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:- under (behind, beneath) a (the) mask of;- disguised as;- the cover of s.o. (sth.) conceals...♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под маской
-
2 под маской
под маскойבְּמַסווֶה שֶל -
3 под маской
-
4 под маской
(кого-л.) in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of Syn: под личинойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > под маской
-
5 под маской
-
6 под маской
General subject: in the guise of, under a mask, under the cloak of, under the guise of -
7 под маской
1. prepos.1) liter. im Gewände2) pompous. im Gewand, im Gewande
2. ngener. unter der Maske, unter dem Deckmantel -
8 под маской
ngener. bajo el manto -
9 под маской
-
10 под маской
prepos.gener. onder het masker, onder het mom van -
11 под маской
prepos.gener. onder het masker, onder het mom van -
12 под маской, под личиной
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > под маской, под личиной
-
13 под маской дружбы
2) Makarov: under colour of friendship, under the colour of friendship, under the mask of friendship -
14 под маской лояльности
General subject: under the cloak of loyaltyУниверсальный русско-английский словарь > под маской лояльности
-
15 под маской набожности
Makarov: under the mask of religionУниверсальный русско-английский словарь > под маской набожности
-
16 под маской, личиной
General subject: under the cloak ofУниверсальный русско-английский словарь > под маской, личиной
-
17 оксидирование кремния под маской
Microelectronics: lateral oxidationУниверсальный русско-английский словарь > оксидирование кремния под маской
-
18 предательство под маской дружелюбия
Универсальный русско-английский словарь > предательство под маской дружелюбия
-
19 скрывать печаль под маской беззаботности
Универсальный русско-английский словарь > скрывать печаль под маской беззаботности
-
20 скрывать свои замыслы под маской вежливости
Универсальный русско-английский словарь > скрывать свои замыслы под маской вежливости
См. также в других словарях:
ПОД МАСКОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Под маской (фильм) — Под маской: история людей, которые рискуют всем, чтобы спасти животных Behind the Mask: The Story Of The People Who Risk Everything To Save Animals Жанр … Википедия
ПОД МАСКОЙ «ЧЕРНОЙ КОШКИ» — «ПОД МАСКОЙ «ЧЕРНОЙ КОШКИ », СССР, ИРИСФИЛЬМ, 1991, цв., 89 мин. Детектив. Ташкент город хлебный для тысяч и тысяч уставших от голода и холода военного времени. Но в этом разряженном пространстве действуют и преступные группировки. Имя одной из… … Энциклопедия кино
ПОД МАСКОЙ БЕРКУТА — «ПОД МАСКОЙ БЕРКУТА», СССР, ПИРАМИДА/СИНЕБРИДЖ, 1991, цв., 93 мин. Боевик. Американский журналист и кинооператор получает задание привезти киноматериал с острова Макомбо о беркутах, похищающих детей... В ролях: Георгий Николаенко (см. НИКОЛАЕНКО… … Энциклопедия кино
оксидирование под маской — šoninis oksidavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lateral oxidation vok. Lateraloxydation, f rus. боковое оксидирование, n; оксидирование под маской, n pranc. oxydation latérale, f … Radioelektronikos terminų žodynas
ПОД ЛИЧИНОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Бэтмен: Под красным колпаком — Тип мультфильма … Википедия
Волк в овчине (под овчиной) — Народн. О лицемере, прячущем под маской добродетели свои злые намерения. ДП, 50, 660 … Большой словарь русских поговорок
ЛИМОНОВ — (под псевдонимом «Эдуард Лимонов» пишет и выступает писатель и публицист Эдуард Савенко). Лимонов родился в 1943 г. в семье конвоира. После окончания 8 классов харьковской школы хулиганил и воровал. Его приятель и подельник был арестован и… … Большая актуальная политическая энциклопедия
Респиратор — Эту страницу предлагается объединить с Классификация респираторов. Пояснение причин и обсуждение на странице Викип … Википедия
Список персонажей аниме «Бакуган» — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
